Venerdì 13 novembre esce in digitale e in tiratura limitata doppio CD e doppio LP la riedizione celebrativa dell’album del 1976, con un intero disco di inediti recuperati dalle sessioni in studio a Roma.
Venerdì 13 novembre, in occasione del cinquantesimo anniversario, arriva la riedizione speciale di La voglia la pazzia l’incoscienza l’allegria (Nar International / Warner Music Italy), il disco nato dalla collaborazione tra Ornella Vanoni, Toquinho e Vinícius de Moraes, guidati dal genio creativo del produttore Sergio Bardotti. Il progetto sarà disponibile in digitale e in tiratura limitata in doppio CD e doppio LP.
Il disco originale e 10 inediti
La riedizione, curata da Nar International, comprende l’album del 1976 rimasterizzato a partire dai nastri originali, per offrire una qualità audio superiore, e un secondo disco con le tracce inedite recuperate da quei giorni in studio. Sono 10 registrazioni mai pubblicate, tra nuovi brani e scambi di battute tra gli artisti, che restituiscono la complicità, l’affetto e il clima creativo vissuti nello studio di Roma.
Tracklist del disco originale
- Senza paura (Sem medo)
- La rosa spogliata (A rosa desfolhada)
- Samba della rosa (Samba da rosa)
- Samba in preludio (Samba em preludio)
- Anema e core
- La voglia la pazzia (Se ela quisesse)
- Semaforo rosso (Sinal fechado)
- Assenza / Io so che ti amerò (Eu sei que vou te amar)
- Un altro addio (Mais um adeus)
- L’assente (Poesia di Vinícius De Moraes)
- Accendi una luna nel cielo (Acende uma lua no céu)
- Samba per Vinícius (Samba pra Vinícius)
Tracklist del disco di inediti
- L’apprendista poeta (O poeta aprendiz)
- A felicidade
- Marina
- Se ela quisesse – La voglia, la pazzia
- Tatamirô
- Accendi una luna nel cielo – Versione alternativa
- Nun è peccato – intro
- Nun è peccato
- Anema e core – Registrazione integrale
- O canto de Oxum
Dentro gli inediti
Il disco si apre con “L’apprendista poeta (O poeta aprendiz)”, interpretata a due voci, in italiano e portoghese, da Ornella e Vinícius, con la chitarra di Toquinho. La registrazione conserva anche un inedito scambio di battute tra gli artisti, in cui emerge un’Ornella sbarazzina e suadente, a proprio agio in un clima di spontaneità e complicità.
Segue l’intenso duetto “A felicidade”, introdotto dalle indicazioni di Sergio Bardotti. Il brano, tra i più celebri del repertorio brasiliano, fu composto da Antônio Carlos Jobim su testo di Vinícius de Moraes per la colonna sonora di Orfeu Negro (1959), il film di Marcel Camus tratto dall’opera teatrale Orfeu da Conceição, scritta dallo stesso Vinícius. Al centro c’è una riflessione sulla natura effimera della felicità, condensata nei versi “Tristeza não tem fim. Felicidade sim”, ovvero “La tristezza non ha fine. La felicità sì”.
“Marina” è un brano di Dorival Caymmi, figlio di un immigrato italiano e di una bahiana e padre artistico di molti protagonisti della bossa nova. Il respiro di Ornella sul microfono apre il duetto con Vinícius, rendendo la registrazione particolarmente struggente.
Nell’introduzione di “Se ela quisesse – La voglia, la pazzia”, qui cantata in portoghese, riaffiora l’allegria delle sessioni, che prosegue con il ritmo contagioso di “Tatamirô”, brano strumentale festoso. La versione alternativa di “Accendi una luna nel cielo” è anticipata da uno scambio di battute che coinvolge anche Toquinho, mentre Vinícius declama i primi versi come una poesia.
L’intro di “Nun è peccato” raccoglie un frammento in cui Gianfranco Lombardi, arrangiatore delle parti orchestrali, e i tre artisti parlano del rapporto tra musica napoletana e brasiliana. Il brano lasciò poi spazio nel disco originale ad “Anema e core”, altro classico della canzone napoletana, qui in una versione che sottolinea ancora l’intesa tra le voci di Ornella e Vinícius.
Come nell’album originale, la chiusura è affidata a un brano di ambito religioso, “O canto de Oxum”. Oxum è una divinità dell’amore, della bellezza e della fertilità nel Candomblé afro-brasiliano; il testo racconta come l’orixá riesca a conquistare Xangô, dio del tuono e della giustizia, grazie al proprio fascino.
«Questa riedizione è molto più di un’operazione celebrativa», afferma il team di Nar International. «Lavorando sui nastri originali abbiamo ritrovato non soltanto registrazioni inedite di straordinario valore, ma la presenza viva di Ornella, Vinícius e Toquinho. Le loro voci, gli scambi spontanei, i sorrisi e le intese restituiscono l’emozione di trovarsi quasi fisicamente in studio con loro.»
Book, poster e grafica
Le versioni LP e CD sono accompagnate da un book con note di copertina e commento agli inediti a cura di Giulia Cavaliere (critica musicale, giornalista e scrittrice), testi dei brani, foto inedite dell’epoca e uno sticker celebrativo del 50° anniversario. Contengono inoltre un poster da collezione firmato Ciao Discoteca Italiana, che ha curato l’intero progetto grafico.
L’iconica cover originale è stata mantenuta con una leggera variazione cromatica, mentre gli elementi decorativi dell’edizione celebrativa sono stampati su una speciale o-card che si sovrappone alla copertina. «Nel coriandolo abbiamo trovato la sintesi perfetta dell’immaginario del disco: uno scarto che diventa strumento di festa», spiega il team di Ciao Discoteca Italiana. Il poster è ispirato ai versi di “A Felicidade”, con stelle filanti «felici e malinconiche come la fine del carnevale».
La voglia la pazzia l’incoscienza l’allegria – 50° anniversario è disponibile in pre-order qui: https://bio.to/lavoglialapazzialincoscienzalallegria
Un ponte tra due culture
Registrato in presa diretta nel 1976 da Ornella Vanoni, dal poeta brasiliano Vinícius de Moraes e dal chitarrista Toquinho, il disco continua a rappresentare un ponte culturale tra due tradizioni apparentemente distanti. I testi di grandi autori brasiliani furono adattati in italiano da Sergio Bardotti, mentre cori e parti orchestrali portano gli arrangiamenti di Gianfranco Lombardi. L’album fece conoscere la bossa nova al grande pubblico italiano, tanto che il legame di Toquinho con l’Italia è ormai consolidato: l’artista tornerà in concerto a febbraio 2027 con il tour “60 anni di musica”, il 4 febbraio al Teatro Cartiere di Firenze, il 6 al Teatro Arcimboldi di Milano e il 9 all’Auditorium della Conciliazione di Roma.
“Ornella não tem fim”: la serata alla Fabbrica del Vapore
Il cinquantennale sarà celebrato anche con un evento speciale lunedì 16 novembre alla Fabbrica del Vapore di Milano, nella sala La Cattedrale, durante la Milano Music Week. Dalle 19.30 una serata di musica dal vivo e parole condotta da Nicola Savino, con ospiti Gaia, Joan Thiele, Paola Folli e Selton. Le conversazioni si alterneranno a interpretazioni dal vivo, con arrangiamenti acustici curati dai Selton, la band brasiliana da anni protagonista della scena musicale italiana. Giulia Cavaliere, autrice delle note di copertina della nuova edizione, offrirà uno sguardo sulla storia e sul valore culturale del disco.
Il titolo, “Ornella não tem fim”, richiama la frase di “A felicidade” trasformandola in una dichiarazione d’amore per un’artista la cui voce, personalità e libertà espressiva continuano a vivere nella memoria collettiva e a ispirare nuove generazioni.
