Per chi è cresciuto negli anni ’80, è un tuffo al cuore; per chi la scoprirà ora, è un tesoro di poetica animazione: Il fiuto di Sherlock Holmes, la trasposizione animata dei romanzi di Artur Conan Doyle diretta dal maestro Hayao Miyazaki, torna in una versione restaurata che debutterà il 1° novembre al Lucca Comics & Games e arriverà dal 3 novembre in esclusiva su RaiPlay.
Realizzata tra il 1981 e il 1984, la serie nasce da una collaborazione italo-giapponese che unisce RAI e Tokyo Movie Shinsha, con un’idea geniale e brillante: trasformare Sherlock Holmes e il dottor Watson in cani antropomorfi.
Ambientata nella Londra vittoriana, la serie racconta con spirito d’avventura e ironia le indagini del detective più celebre del mondo, sempre alle prese con il diabolico Professor Moriarty. La regia di Miyazaki (che firmò 6 episodi prima di passare a Nausicaä della Valle del vento) è un laboratorio di invenzioni visive: automobili a vapore, dirigibili, architetture neogotiche e inseguimenti mozzafiato animati con un’energia e una cura dei dettagli che ancora oggi sorprendono.
Rivedere Holmes con la sua bombetta, Watson col suo sguardo bonario e l’irriducibile Moriarty tra marchingegni e trabocchetti è come riaprire un vecchio album di ricordi, dove ogni fotogramma porta con sé un frammento d’infanzia. Non è solo nostalgia, è la riscoperta di un’epoca in cui le storie si prendevano il loro tempo, dove il ritmo era scandito dal suono delle carrozze e dal ticchettio di un orologio a cipolla.
I lavori per la realizzazione di questa serie, che assieme a Conan, ragazzo del futuro e a Le avventure di Lupin III rappresenta uno dei pochi lavori televisivi di Hayao Miyazaki, erano iniziati nel 1981, per subire poi una lunga interruzione a causa di problemi di diritti legati al personaggio di Sherlock Holmes.
Dal marzo 1984, a seguito del successo ottenuto dalla proiezione in Giappone dei primi due episodi per accompagnare quella di Nausicaä della valle del vento, la produzione riprende rapidamente e debutta in televisione nel novembre 1984, su Rai Uno e su TV Asahi in Giappone.
A 41 anni dalla sua prima messa in onda, dunque, grazie al lavoro in sinergia fra le sedi Rai di Roma e di Torino, la serie torna in una veste completamente rinnovata. Il Laboratorio di Restauro e Postproduzione del Centro di Produzione TV di Roma ha effettuato la digitalizzazione delle pellicole tramite film scanner ed effettuato un restauro video conservativo, volto a mantenere fedelmente l’aspetto originale del prodotto, pur esaltandone al massimo le caratteristiche.
Il settore Digitalizzazione Supporti e Preservazione della Direzione Teche, di stanza a Torino, si è occupato del restauro audio digitale, migliorando chiarezza e intelligibilità sonora di tutti gli episodi, in italiano e in inglese. Sempre a Torino sono state effettuate migliorie video grazie alla color correction e ad una meticolosa pulizia dei frame dai difetti intrinseci alla pellicola.
“Il patrimonio audiovisivo Rai, ormai è cosa nota, è una fonte inesauribile di sorprese – sottolinea il Direttore di Rai Teche Andrea Sassano – un catalogo di incredibile ricchezza e varietà: in questo caso, è stato in grado di restituirci un capolavoro d’animazione firmato dal più conosciuto esponente dell’animazione internazionale, Hayao Miyazaki, confermando ancora una volta quanto la nostra azienda sia stata da sempre un polo attrattivo per artisti e creativi da tutto il mondo. Il restauro audio-video effettuato sulla serie è una dimostrazione della grande professionalità delle nostre risorse interne, in grado di cavalcare le tecnologie più avanzate mettendole al servizio dell’archivio Rai”.
Elena Capparelli, Direttore di RaiPlay e Digital: “Siamo orgogliosi di offrire al nostro pubblico una serie di culto che ha fatto la storia dell’animazione e che rappresenta un ponte perfetto tra
intrattenimento e qualità artistica”. “L’arrivo de ‘Il fiuto di Sherlock Holmes’ conferma il nostro impegno nel proporre contenuti capaci di coinvolgere i più giovani ma anche di parlare a tutta la famiglia, valorizzando le opere dei grandi maestri internazionali”.
In una proiezione dedicata, due dei sei episodi della serie Il fiuto di Sherlock Holmes diretti dal maestro Hayao Miyazaki, saranno presentati in anteprima esclusiva, sabato 1 novembre al Cinema Centrale di Lucca. L’intera serie composta da ventisei episodi sarà poi disponibile in esclusiva su RaiPlay: dal 3 novembre saranno disponibili i primi cinque episodi e poi, ogni lunedì, tre episodi, nelle versioni italiana e inglese.
